1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(നിശബ്ദതയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ</i>
ഷെൽബി കാർട്ടർ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ ഹലോ, ഇരുട്ട്,</i>
<i>എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ ഞാൻ വന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ കാരണം</i>
<i>ഒരു ദർശനം മൃദുവായി ഇഴയുന്നു ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ അതിൻ്റെ വിത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ ഒപ്പം ദർശനവും ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ നിശബ്ദതയുടെ ശബ്ദത്തിനുള്ളിൽ ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ വിശ്രമമില്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങളിൽ,</i>
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകൾ</i>
<i>കല്ലുകല്ലിൻ്റെ ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'നീത്ത് ദ ഹാലോ</i>
<i>ഒരു തെരുവ് വിളക്കിൻ്റെ ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ കോളർ തിരിച്ചു</i>
<i>തണുപ്പിലേക്കും ഈർപ്പത്തിലേക്കും ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുത്തിയപ്പോൾ ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
<i>♪ ഫ്ലാഷിലൂടെ ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ ഒരു നിയോൺ ലൈറ്റ് ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>അത് രാത്രിയെ പിളർന്നു ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
ഹലോ?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ നിശബ്ദതയുടെ ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>ഒപ്പം നഗ്ന വെളിച്ചത്തിലും</i>
<i>ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(ഡിംഗ്സ്)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>പതിനായിരം ആളുകൾ,</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>സംസാരിക്കാതെ ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>അല്ലാതെ കേൾക്കുന്ന ആളുകൾ... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(റേഡിയോ ട്യൂൺസ് ഔട്ട്)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(വാതിൽ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം
രാത്രി, ദയവായി.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
തീർച്ചയായും.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
അത് ഒരു രാത്രിക്ക് $119 ആയിരിക്കും,
കൂടാതെ $75 നിക്ഷേപവും.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(കീ ക്ലാക്കുകൾ)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി അറിയാമോ

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
ഡൗണ്ടൗൺ വീനസിൽ എത്താൻ
ഇവിടെ നിന്നോ?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(ചിരികൾ) തീർച്ചയായും ചെയ്യുക.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- അവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നു.
- (ചിരികൾ)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നഗരകേന്ദ്രമല്ല.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ, പോലെ,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 പേർ
അതിനാൽ അത് ഒരു തെരുവ് പോലെയാണ്.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
ഓ, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
പിന്നെ ഒരു ഇടതുപക്ഷം
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയും ചെയ്യും.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
ഇത് ഏഴ് മൈൽ പോലെയാണ്
റോഡിലൂടെ.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
നന്ദി.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
ഒപ്പിടുക.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
നിങ്ങൾ നമ്പർ 24 ആണ്.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(കീ ക്ലിങ്ക്)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ഉടൻ കാണാം.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(ചിരികൾ)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(ചിരികൾ)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(തുല്യമായ അകലത്തിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
ഓ, എനിക്ക് മേലങ്കി ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
നന്ദി.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
പെൺകുട്ടി: താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറിയുണ്ട്.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(ഹോസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
പെൺകുട്ടി: താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(മൊബൈൽ ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(ക്ലിക്കുകൾ)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(അലർച്ചകൾ)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
ദയവായി.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(വിറയൽ)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(വിമ്പറിംഗ്)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(സ്‌നിഫിൽസ്)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(മൃദു) കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
എന്ത്? എന്ത്? (കരയുന്നു)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (നിലവിളി)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(ചുമകൾ)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(ഫ്ലഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(ചുമകൾ)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(ഞരങ്ങൽ)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(വിമ്പറിംഗ്)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(ഞരങ്ങൽ)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(വെട്ടൽ)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(തഡ്സ്)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(പിക്കപ്പ് ഡോർ ക്രീക്കുകളും ക്ലോസുകളും)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(ബേർഡ് COOS)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(സംഗീത കുറിപ്പ് പ്ലേകൾ)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
ഗ്രിഗറി:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
ശാന്തമാകൂ.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
ഇവിടെ ആർക്കും മുഖംമൂടിയില്ല.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
ഗ്രിഗറി: മരിച്ചവരോട്.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(ഗ്ലാസ് മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
ഇരിക്കൂ.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
റയാൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(സ്‌നിഫിൽസ്)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നോ?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
അതെ.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
എന്നാൽ ഞാൻ പുതിയവ ഉണ്ടാക്കും.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
തുടക്കം മുതൽ.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
നീ ഇവിടെ വന്നോ
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമായിരുന്നോ?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചോ...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
റയാന് വേണ്ടി?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
നീ അവളെ കൊന്നു.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഹാബെലിനെ കൊല്ലാൻ ദൈവം കയീനെ അനുവദിച്ചോ?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
എനിക്കറിയില്ല.

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i>ഷെരീഫ്, വരൂ.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടോമി.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
ടോമി: <i>ഓ, മായയുടെ സഹോദരി</i>
<i>ഡെബി വിളിച്ചു.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>അവൾ ഒരു ആംബുലൻസ് അയച്ചു</i>
<i>മായയ്ക്ക് വേണ്ടി തടാക ഭവനത്തിലേക്ക്.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>ആംബുലൻസ് കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i>ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>ഡ്രൈവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>സഹോദരി അവളുടെ വഴിയിലാണ്</i>
<i>പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>അവൾ ശുക്രനിൽ ആയിരിക്കും</i>
<i>രാവിലെ.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
തടാക ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുക.
EMT ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
പുറത്ത്.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
മായ

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
അവർ എവിടെയാണ്?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെങ്കിലും.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ പോകുന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(പോലീസ് റേഡിയോ ചിർപ്സ്)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
ശരി.

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ഉം...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സേവനവും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(ചിരികൾ)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ശരി.

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(ശ്വസിക്കുക, ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുക)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(ചിരികൾ)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
എൻ്റെ കൈ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(മായ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
അതെ. ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
അതെ, എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(മായ വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
ടോമി: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i>ഓ, ഷെരീഫ്,</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>ഞാൻ ലേക്ക് ഹൗസിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>a 1249, ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>ഇനിയും പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്</i>
<i>തുടരണോ?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- കഴിഞ്ഞു.</i>
- (റേഡിയോ ചിർപ്സ്)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)
- (GASPS)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)
- (GRUNTS)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(അലർച്ചകൾ)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(മായ മുറുമുറുപ്പ്)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(മായയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(പിക്കപ്പ് ബെഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ഫോൺ മണിനാദം)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
ജഡ്ജി: <i>സാധാരണ...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചെറുപ്പം കാരണം

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
സംസ്ഥാനം മുൻഗണന നൽകും
പുനരധിവാസത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നതിന്

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
മാതാപിതാക്കളിലൂടെ,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
പതിവ് കൗൺസിലിംഗിനൊപ്പം

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
ഒപ്പം അളന്ന പുരോഗതി അപ്‌ഡേറ്റുകളും.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
എന്നിരുന്നാലും,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
ഹീനമായതിനാൽ

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
ക്രൂരമായ ക്രൂരമായ സ്വഭാവവും
ഈ പ്രവൃത്തികളിൽ,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
അവനെ തടവിലാക്കണം.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
ഷെരീഫ് റോട്ടർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
ഞാൻ ഇത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
വലിയ പരിഗണന,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
എന്നാൽ കാരണം, ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിലും,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമറ്റ റെക്കോർഡിലേക്ക്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
ഈ കോടതി

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സംരക്ഷണം നിലനിർത്താൻ.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(WOMAN GASPS) എന്താണ്?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
ജഡ്ജി: എന്നാൽ ഒരു ലംഘനം

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
ഞാൻ തടവിലിടാൻ ഉത്തരവിടും

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
കുറഞ്ഞത് 18 വയസ്സ് വരെ.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
നന്ദി, ബഹുമാനം.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(ഞരങ്ങൽ)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
ഇനി നഗരവാസികളില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
അതെ സർ.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
അതെ സർ.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ഷെരീഫ്: വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(കാർട്ട് റംബ്ലിംഗും ക്രീക്കിംഗും)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(തഡ്സ്)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(എൻ്റെ സുവനീറുകൾക്കിടയിൽ</i> അവതരിപ്പിച്ചു
കോന്നി ഫ്രാൻസിസ് പ്ലേയിംഗ്)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ അവ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ എൻ്റെ സുവനീറുകളിൽ... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
ഇതുവരെ ഇല്ല, കരോൾ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
എൻ്റെ പേര് ഹോവാർഡ് ഗ്രാനിക്ക്,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
ഇത് ഒരു ചിത്രമാണ്
എൻ്റെ അനിയത്തി മായയുടെ.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
അവളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
ഇപ്പോൾ അവളെയും കാണാനില്ല.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി തോന്നി.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ചിന്തിക്കുന്നു) അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
മറ്റാരെങ്കിലും?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
ഹേയ്, ആനി.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
ഹായ്.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
എനിക്ക് ബോധം കിട്ടി
നിനക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തിരികെ അവിടെ.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
എന്നാൽ ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
ആളുകൾ പോയി
മുമ്പ് ഇവിടെ കാണാതായോ?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
മം-ഹും.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളുകളല്ല.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
നോക്കൂ, വേറെ എത്ര പേർ?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി അറിയില്ല.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
വരൂ ആനി.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
ദയവായി,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
ഷെരീഫ്,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(മെഷീൻ ബസിങ്ങ്)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
അധികം അടുത്തില്ല, മാർക്കസ്.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
ടോമി: <i>ഈ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ലേക്ക് ഹൗസിൽ.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
നഴ്സ് ഡാനിക്ക,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
അവളുടെ കാമുകി,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
അവളുടെ സഹമുറിയൻ വെയ്‌നും.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
ഇഎംടി വാൻ മറിഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ താഴെ
പ്രധാന റോഡ്.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
മായ അല്ല,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT ഡ്രൈവർ ഇല്ല...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
ഗ്രിഗറിയും ഇല്ല.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(ശ്വസിക്കുകയും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം
സംസ്ഥാന പോലീസ്.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ ...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ഇവ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
അവർ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് നമ്മുടെ സ്വന്തം.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ശുക്രനിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാൻ.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വെറുതെ മരിച്ചു,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
എന്ത്?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(ടൂൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ടൂൾ കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(ഡ്രോയർ തഡ്സ്)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(ടൂൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
ക്ഷമിക്കണം, ടോമി.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നെ തൊടരുത്!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(മായയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(മായ മുറുമുറുപ്പ്)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
മായ: എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(മാസ്ക് തഡ്സ്)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
അത് അവളാണോ?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- (തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
അവൻ പോകുന്നു.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- മാർക്കസ്...
- (എസ്‌യുവി എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...ദയവായി അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
മാർക്കസ്: ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(കാർ എഞ്ചിൻ ഐഡ്‌ലിംഗ്)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(മായ മുറുമുറുപ്പ്)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(ഗ്രോൻസ്)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
അവരുടെ കാര്യമോ?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
വളരെ വലുത്.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
വളരെ പഴയതാണ്.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(കോൾഡ് ഹാർഡ് ബിച്ച്</i> ജെറ്റ് വഴി
P.A. ഓവർ കളിക്കുന്നു)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.
- (പ്ലാസ്റ്റിക് ക്രാങ്കിംഗ്)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(ചക്കിളുകൾ) നന്നായി തോന്നുന്നു.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
ഇല്ല.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
ഓ, അതെ. എന്തുപോലെ?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വളരെ നല്ലത്.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
അതുപോലെ ഞാനും.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
ഓ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഓ...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(ശബ്ദം ഇളകൽ) നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
ഉം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വെറുതെ പോയി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്. കുഞ്ഞേ.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ശരി?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
നമുക്ക് മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
ശരി?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളിൽ കണ്ടു.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
മനുഷ്യൻ: വരൂ.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
നമുക്ക് പോകാം.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
ശരി.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(ഡോർക്നോബ് ക്ലിക്കുകൾ)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(തഡ്സ്)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(മഫ്ൾഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
- (മായയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(മായ ശ്വാസം മുട്ടലും വിമ്പറുകളും)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
ഡോൾഫേസ്: മൂന്ന് തവണ മുട്ടുക.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
സ്ത്രീ: (ചിരിക്കുന്നു) ഹലോ?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
ഡോൾഫേസ്: താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
സ്ത്രീ: (ചിരികൾ)
ഇവിടെ താമര ഇല്ല.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
ഡോൾഫേസ്: (ഗ്രണ്ടുകൾ) വീണ്ടും.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(മായയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
മനുഷ്യൻ: എന്ത്?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
ഡോൾഫേസ്: താമര ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
സ്ത്രീ: ഇല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(മായ വിമ്പറുകളും മുറുമുറുപ്പും)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടലും നിലവിളിയും)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
മനുഷ്യൻ: ആരാ നീ?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (ഗ്രോൻസ്)
- (തഡ്സ്)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
സ്ത്രീ: (കരയുന്നു) ദയവായി ചെയ്യരുത്.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(വിമ്പറിംഗ്) ദയവായി.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
ദയവായി.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
ദയവായി.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(കരയുന്നു)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
എനിക്കറിയില്ല.

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
മായ: അല്ലേ?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(മായ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(സ്ത്രീ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(മായ മൃദുവായി വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(സോഫ്റ്റ് റാസ്പിംഗ്)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(സ്ത്രീ വിമ്പേഴ്സ്)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(മായ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
ഒരാളെ കൊല്ലുക.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(മായ മുറുമുറുപ്പ്)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
സ്ത്രീ: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(മായ വിമ്പറിംഗ്)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(വിമ്പേഴ്സ്)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
ഇല്ല.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(മായ നിലവിളിക്കുന്നു)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (സ്കാർക്രോ ഗ്രണ്ട്സ്)
- ഇല്ല!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(വിറയൽ)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
ദൈവമേ!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
(വിറയൽ) ഇല്ല!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
- (കീറലും പൊട്ടലും)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
സ്ത്രീ: ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(മഫ്ൾഡ് സ്ലാഷിംഗ്)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(ഡോൾഫേസ് ഗ്രണ്ടുകളും നിലവിളികളും)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(കരയുന്നു) ഇല്ല!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (മായ മുറുമുറുപ്പ്)
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
സ്ത്രീ: (കരയുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ശുഷസ്)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(സ്ത്രീ തുടരുന്നു
നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(കരയുന്നു)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(കരയുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(തറയിലുടനീളം മാഷെ സ്‌ക്രാപ്പുകൾ)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(സ്ത്രീ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(വിലാപം)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(മായ ശ്വസിക്കുന്നു)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(സ്ത്രീ ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(സ്ത്രീ ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
സ്കെയർക്രോ: നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(മായ വിമ്പേഴ്സ്)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(ഡ്രിപ്പിംഗ്)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്തൻ</i> ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(മായ ശ്വസിക്കുന്നു)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ♪ വഴി ലഭിച്ചേക്കാം</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് കരയണം ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>ബോംബുകൾക്കും പിശാചിനും ഒപ്പം</i>
<i>കുട്ടികൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>ശ്വസിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല</i>
<i>ചെറുപ്പമാകാൻ സമയമില്ല ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല</i>
<i>രാത്രിയിൽ ♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>എന്നാൽ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>നിങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകട്ടെ,</i>
<i>നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ് ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
സ്കെയർക്രോ: <i>അതെ.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
അവളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
ഞാൻ അവളെ സോമില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (റേഡിയോ ചിർപ്സ്)
- (അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(എഞ്ചിൻ മൃദുവായി ചലിക്കുന്നു)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
ഹോവാർഡ്: അവൻ എവിടെ പോയി?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
അവൻ വേഗത കൂട്ടിയിരിക്കണം.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വഴി തുടരുക.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
ഇല്ല.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
അവൻ്റെ എസ്‌യുവി ഇവിടെയില്ല.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും
ആ ട്രെയിലറിനുള്ളിൽ.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
ശരി. ക്ലിയർ. വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
ഇവിടെ.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
എനിക്കായി മാത്രം തുറക്കൂ.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
അതിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
അതിൽ.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(മൃദുലഹസ്യം)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(മെക്കാനിക്കൽ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(കീർത്തടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞെരുക്കലും തുടരുന്നു)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(കീർത്തടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(മെഷിനറി സ്ക്വീക്കിംഗ്
ഒപ്പം അലർച്ചയും)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (മാർക്കസ് ഗ്രോൻസ്)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
ഹോവാർഡ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
ഹേയ്, ഹേയ്.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഇവിടെ, ദേബ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
മായയെ കണ്ടാൽ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
എനിക്കറിയില്ല.

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
ഇതാണ്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(പിക്കപ്പ് ഡോർ അടയുന്നു)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SIGHS) എനിക്ക് ഒരു Xanax വേണം.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (ബംഗിംഗ്)
- DEB: എന്ത്?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
ഹോവാർഡ്: എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (ബംഗിംഗും ശബ്ദവും)
- (രണ്ടും GASP)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(ഡെബ് വിമ്പേഴ്സ്)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ഹോവാർഡ്: അത് എവിടെയാണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (ക്ലാങ്)
- (മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(മൃദുലഹസ്യം)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(മുഷിഞ്ഞ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
- (ഡെബ് ഷ്രിക്ക്സ്)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (ഹോവാർഡ് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്) ഫക്ക്!
- (ഡെബ് ഷ്രിക്ക്സ്)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (തഡ്സ്)
- (ഹോവാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(ഡെബ് വിമ്പേഴ്സ്)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഡെബ് എക്സ്ക്ലെയിംസ്)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
ഹോവാർഡ്: (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
എല്ലാം ശരിയാണ്.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(ദേബ് നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- ഹോവാർഡ്: വരൂ.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
- (DEB GRUNTS)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട്)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(പിറുപിറുപ്പ്) ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
ഞാൻ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
ഇത് ഓകെയാണ്.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
അയ്യോ.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (ഗിയർ ക്ലങ്കുകൾ)
- (എഞ്ചിൻ REVS)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(രണ്ടും GASP)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ഫക്ക്!
- കഷ്ടം!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (ക്രാഷിംഗ്)
- (ഹോവാർഡ് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ഹോവാർഡ്: ഡെബി.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- (ഹോവാർഡ് ഗ്രോൻസ്)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. (ഗ്രോൻസ്)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
ഹോവാർഡ്, നമുക്ക് പോകണം.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (ഹോവാർഡ് തേങ്ങൽ)
- (ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(ഡെബ് സ്‌ക്രീമുകൾ)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- ഹോവാർഡ്: രക്ഷപ്പെടൂ!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (വിമ്പറിംഗ്) ഹോവാർഡ്!
- ഹോവാർഡ്: രക്ഷപ്പെടൂ!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (ഹോവാർഡ് ഗ്രോൻസ്)
- (നിലവിളികൾ)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB GASPING)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(ഡെബ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTS)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
മായ

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(ഡെബ് വിമ്പേഴ്‌സ് ആൻഡ് ഗ്രൻ്റ്‌സ്)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (വെട്ടൽ)
- (ഡെബ് ഷ്രിക്ക്സ്)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(പിക്കപ്പ് ടെയിൽഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(പിക്കപ്പ് ഡോർ തുറക്കുന്നു)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(എസ്‌യുവി വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(തഡ്സ്)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(എസ്‌യുവി വാതിൽ അടഞ്ഞു)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(തീവ്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ) <i>പാപികളാണെങ്കിലും</i>
<i>ശ്രമിച്ച് മറയ്ക്കാം</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>അവരുടെ അഴിമതി</i>
<i>മധുരമുള്ള വാക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ,</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>കർത്താവായ യേശു കാണുന്നു</i>
<i>കുഴിയിലെ ഈ സേവകർ</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>പതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന തിന്മയ്ക്ക്</i>
<i>അവരുടെ ദുഷ്ട ഹൃദയത്തിൽ.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>കാരണം എത്ര താഴോട്ടായാലും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല</i>
<i>കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ പുഴുക്കളുമായി.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>അത് വിശ്രമിക്കില്ല</i>
<i>കർത്താവ് നിങ്ങളെ മുക്കുന്നതുവരെ</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്ന കുഴിയിലേക്ക്</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- നരകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>
- (സോഫ്റ്റ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
പ്രഭാഷകൻ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>കൂടാതെ വിശ്വസിക്കുക...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
പ്രസംഗകൻ: <i>...നരകം ആണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി വിശക്കുന്നു.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (തോക്ക് റീലോഡിംഗ്)
- (ഷെൽ ക്ലിങ്ങ്)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
പ്രസംഗകൻ: <i>...നിങ്ങളെ ഉയർത്തുക</i>
<i>ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നത്</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>പിശാച് എവിടെയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരൂ</i>
<i>ആലാപനത്തിൽ...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(റേഡിയോയിൽ ഗായകസംഘം പാടുന്നു)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(വെള്ളം തുള്ളി)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
സ്കെയർക്രോ: വേദന മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
ഒന്നുമില്ല

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
നീ മാത്രം
അതിജീവിച്ചു.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
അവൾ പരിശുദ്ധയായിരുന്നു.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ മാത്രം വെളിച്ചം.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
ഇരുട്ടിൽ നിശബ്ദമാണ്.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
ശാന്തമായ.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉള്ളതെല്ലാം
ശ്രദ്ധിച്ചു പോയി.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(സോഫ്റ്റ് റാസ്പ്)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(വൈറ്റ് സാറ്റിനിലെ രാത്രികൾ</i>
മൂഡി ബ്ലൂസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>വൈറ്റ് സാറ്റിനിലെ രാത്രികൾ... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ ഞാൻ എഴുതിയ കത്തുകൾ... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്ന സൗന്ദര്യം ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ ഈ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പ് ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ എന്താണ് സത്യം ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>ആളുകളെ നോക്കുന്നു ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>ചില കൈകൾ ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>ചിലർ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ അവർക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിന്തകൾ ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>നിങ്ങൾ അവസാനം ആയിരിക്കും ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(സ്ലാഷുകൾ)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(ഗ്രിഗറി ഗ്രോൻസ്)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(ഗ്രിഗറി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(ആക്സ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>വൈറ്റ് സാറ്റിനിലെ രാത്രികൾ ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>ഒരിക്കലും അയയ്ക്കാൻ അർത്ഥമില്ല ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും നഷ്ടമായ സൗന്ദര്യം ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>മുമ്പ് ഈ കണ്ണുകളോടെ ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
ഒരുപക്ഷേ.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>സത്യം എന്താണ് ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ഓമിനോസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ഓമിനോസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)